1
00:00:02,880 --> 00:00:05,800
(PEPPY MUZIEK)

2
00:00:07,160 --> 00:00:11,400
Hallo?
Goudje?

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,440
Ben je hier?
Je moeder zei dat ik...

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,200
Gefeliciteerd!

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,840
Jij bent van Goldie
1.000ste bezoeker!

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,560
Je hebt de prijs gewonnen!

7
00:00:20,640 --> 00:00:21,880
Is er een prijs?

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,000
Jij mag Goldie meenemen
op een date.

9
00:00:24,040 --> 00:00:27,520
Geen date, een datefilm.

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,160
Niet... een film.

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,520
Gewoon een onschuldige film...
met mij... vanavond.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
Ik heb kaartjes.

13
00:00:35,120 --> 00:00:38,040
Vanavond kan ik niet.
Ik heb de tennisclubbal.

14
00:00:38,120 --> 00:00:40,280
Ik win een prijs
voor het meest foutloze liefdesspel.

15
00:00:40,360 --> 00:00:42,040
Eigenlijk was ik aan het zien
als je zin hebt om te komen,

16
00:00:42,120 --> 00:00:44,480
maar als je dat bent
naar de bioscoop gaan...

17
00:00:46,600 --> 00:00:48,640
Een tennisclubbal, zegt u?

18
00:00:48,760 --> 00:00:51,680
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

19
00:00:55,320 --> 00:00:58,640
Danny, heb je niet geluncht?
20 minuten geleden?

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
Ja, maar Terrance is nieuw
Hotdogs zijn te lekker

21
00:01:00,560 --> 00:01:01,840
ongestolen achter te laten.

22
00:01:01,920 --> 00:01:03,160
Nieuw, zegt u?

23
00:01:03,280 --> 00:01:05,000
Wat is er plotseling
waardoor ze zo goed zijn?

24
00:01:05,040 --> 00:01:06,360
Ik weet het niet.

25
00:01:06,440 --> 00:01:08,680
De umami van
vermalen delen van dieren?

26
00:01:08,800 --> 00:01:10,360
Niets dat je zou begrijpen,
Regenboog.

27
00:01:10,440 --> 00:01:12,560
(MAAGBORREL)

28
00:01:12,640 --> 00:01:15,000
Hoewel ze mij dwingen
ga vaker naar het toilet.

29
00:01:16,480 --> 00:01:18,680
Is dat van Terrance?
metaaldetector?

30
00:01:18,800 --> 00:01:20,200
Ja, weet je,

31
00:01:20,320 --> 00:01:22,560
Een kind heeft een kist opgegraven
van gouden munten afgelopen week.

32
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
De grond in dit land
is gevuld met kronen

33
00:01:24,760 --> 00:01:26,640
en zwaarden en heilige graals,

34
00:01:26,760 --> 00:01:28,600
en deze baby gaat dat doen
geef mij een stukje van de actie.

35
00:01:28,680 --> 00:01:29,800
(SCHERM BUIZEN GELUID)

36
00:01:29,880 --> 00:01:31,280
Heb je iets gevonden?

37
00:01:31,360 --> 00:01:33,360
Nee, dat was het
mijn maag weer.

38
00:01:35,600 --> 00:01:38,520
We gaan naar een bal,
Goldie, een echte bal!

39
00:01:38,600 --> 00:01:40,840
Ik heb altijd gedroomd
van deze dag.

40
00:01:40,920 --> 00:01:44,000
Het staat op mijn lijst van mijn normaal
tienerambities, zie je?

41
00:01:44,040 --> 00:01:45,800
Net boven
"rondhangen in de buurt van winkels."

42
00:01:45,880 --> 00:01:50,200
Eh, eigenlijk, Loren, dat is er wel
eigenlijk maar twee kaartjes.

43
00:01:50,320 --> 00:01:51,680
(Hartgebroken pianomuziek)

44
00:01:51,800 --> 00:01:53,920
Slechts... twee.

45
00:01:54,000 --> 00:01:55,520
Het is oké. ik...

46
00:01:55,600 --> 00:01:58,080
Dat heb ik altijd
ambitie nummer zes:

47
00:01:58,160 --> 00:02:01,360
verdrietig voor zich uit staren
van een door regen besmeurd raam.

48
00:02:04,760 --> 00:02:06,400
Sean.

49
00:02:06,480 --> 00:02:10,400
Ik zou misschien kunnen zien of ze dat wel doen
kan nog een kaartje krijgen.

50
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Ik mag naar het bal!

51
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
Je kunt niet naar het bal gaan.

52
00:02:16,040 --> 00:02:18,400
Je hebt een begeleider nodig,
en ik werk vanavond.

53
00:02:18,480 --> 00:02:20,040
Wat?
Dit is zo oneerlijk.

54
00:02:20,120 --> 00:02:22,320
Je laat haar niets doen.

55
00:02:22,400 --> 00:02:24,080
Ugh!
Ik kan het nu niet eens.

56
00:02:24,160 --> 00:02:26,640
Ik ga naar haar kamer.

57
00:02:26,760 --> 00:02:29,120
Sorry, ik gooi een enorme
driftbui bij tieners

58
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
staat nummer twee op mijn lijst.

59
00:02:33,680 --> 00:02:37,680
Maar jij hoeft het niet te zijn
wie begeleidt ons, toch?

60
00:02:37,800 --> 00:02:39,560
Natuurlijk zal ik dat doen
neem jou, jongen.

61
00:02:39,640 --> 00:02:41,080
allebei: jaja!

62
00:02:41,160 --> 00:02:43,280
Ik wilde boogie
eeuwenlang.

63
00:02:43,360 --> 00:02:45,920
Oh.
Ik maak een grapje.

64
00:02:46,000 --> 00:02:48,160
Ik weet het laatste
jullie tieners nodig hebben

65
00:02:48,280 --> 00:02:51,280
Ik gooi vormen
midden in de dans...

66
00:02:51,360 --> 00:02:53,160
(SNURKEN)

67
00:02:54,880 --> 00:02:57,760
Eh, opa?

68
00:02:57,840 --> 00:03:00,200
Sorry, ik ben echt geweest
de hele week moe.

69
00:03:00,320 --> 00:03:01,600
Het lijkt erop dat ik niet kan blijven...

70
00:03:01,680 --> 00:03:04,160
(SNURKEN)

71
00:03:08,040 --> 00:03:10,480
Ik kan Opa niet geloven
kreeg narcolepsie

72
00:03:10,520 --> 00:03:12,640
net toen Sean
vraagt me eindelijk mee uit op een date.

73
00:03:12,760 --> 00:03:14,000
Ik weet het, toch?

74
00:03:14,040 --> 00:03:16,000
Zo egoïstisch om te krijgen
een slaapstoornis

75
00:03:16,040 --> 00:03:17,440
precies wanneer het ons raakt.

76
00:03:17,480 --> 00:03:19,600
Nee, nee.
Nee, ik ben het die egoïstisch is.

77
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
Opa heeft zijn rust nodig.

78
00:03:21,360 --> 00:03:23,480
Hoe zit het met het krijgen van een
van de anderen om ons te begeleiden?

79
00:03:23,520 --> 00:03:25,120
WHO?

80
00:03:25,200 --> 00:03:27,320
Esther laat niemand binnen
dansafstand van Sean,

81
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
en Rainbow boycot
de tennisclub

82
00:03:29,120 --> 00:03:32,880
totdat ze leren hoe
stop met concurreren en ga met elkaar om.

83
00:03:32,960 --> 00:03:35,000
Ik denk dat dat wel zal gebeuren
andere ballen zijn.

84
00:03:35,040 --> 00:03:36,200
Andere ballen?

85
00:03:36,320 --> 00:03:38,160
Goldie, ik heb 15 jaar gewacht,

86
00:03:38,280 --> 00:03:41,200
en dit is de eerste keer dat ik dat doe
ooit uitgenodigd voor een bal.

87
00:03:41,320 --> 00:03:42,960
Dat maakt de waarschijnlijkheid
van uitgenodigd te worden

88
00:03:43,000 --> 00:03:47,680
op een willekeurige minuut
8.104.000 tegen één.

89
00:03:47,800 --> 00:03:50,600
Dan is er alleen
één ding om te doen.

90
00:03:50,680 --> 00:03:52,280
Ik heb een plan.

91
00:03:52,360 --> 00:03:53,960
Graaf je feestkleding uit,
Sintel-Loren,

92
00:03:54,000 --> 00:03:56,360
want dat zullen we doen
ga naar het bal...

93
00:03:56,440 --> 00:03:58,280
door 's nachts naar buiten te sluipen.

94
00:03:58,360 --> 00:04:00,760
Maak daar 8.104.000 van tegen twee.

95
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
0 -

96
00:04:05,280 --> 00:04:08,000

om je te vertellen hoe

97
00:04:08,040 --> 00:04:11,000


98
00:04:11,040 --> 00:04:12,480


99
00:04:12,560 --> 00:04:14,120

op mijn opa

100
00:04:14,200 --> 00:04:18,120

maar het is altijd leuk

101
00:04:18,200 --> 00:04:20,200


102
00:04:20,320 --> 00:04:23,520

en je bent nooit te jong

103
00:04:23,600 --> 00:04:25,440


104
00:04:25,480 --> 00:04:28,040


105
00:04:28,120 --> 00:04:31,920

allemaal samen

106
00:04:33,360 --> 00:04:34,680
(PLODDENDE MUZIEK)

107
00:04:34,800 --> 00:04:37,680
(METAALDETECTOR PIEPT LANGZAAM)

108
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
(STATISCHE BLIPS)

109
00:04:40,480 --> 00:04:42,080
Ja!

110
00:04:46,560 --> 00:04:48,520
Kom op!

111
00:04:48,600 --> 00:04:50,640
Schat!

112
00:04:50,760 --> 00:04:52,120
Hoi!

113
00:04:52,200 --> 00:04:55,440
Terrance, hoe heb je...
Ik ben een zeeman.

114
00:04:55,480 --> 00:04:58,640
Ik hoor de schreeuw van de schat
vanaf 20 zeemijl.

115
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
Geef het nu over.
Nee, wacht!

116
00:05:01,160 --> 00:05:07,000
Ik heb het gevonden.
Oh, met mijn metaaldetector.

117
00:05:07,040 --> 00:05:10,000
Veel succes met het weghalen ervan.
Ik kan wachten.

118
00:05:10,040 --> 00:05:13,280
Oh, ik ben geduldig, jongen,
erg geduldig.

119
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
Je moest...

120
00:05:14,960 --> 00:05:19,120
een schip met 100 man
en slechts één toilet.

121
00:05:23,480 --> 00:05:25,440
(SPANNINGSE MUZIEK)

122
00:05:28,320 --> 00:05:31,000
Danny, je bent niet stil
daarbuiten, jij ook?

123
00:05:31,040 --> 00:05:32,920
Kom binnen
voordat je het koud krijgt.

124
00:05:33,000 --> 00:05:35,320
Niet totdat hij opstaat.
Nooit!

125
00:05:35,400 --> 00:05:38,440
Oké, hoe zit het dan?
een wapenstilstand dan?

126
00:05:38,480 --> 00:05:41,320
Terrance, zweer dat je weggaat
dit tot morgenochtend,

127
00:05:41,400 --> 00:05:43,480
of ik bel af
"Haaien: de musical"

128
00:05:43,520 --> 00:05:45,200
op de evenementenruimte.

129
00:05:45,320 --> 00:05:48,000
Maar ik wilde het zien
Meneer bijt je knieën eraf!

130
00:05:48,080 --> 00:05:49,960
Danny, jij ook

131
00:05:50,000 --> 00:05:52,040
of ik laat je kijken
"Haaien: de musical."

132
00:05:52,120 --> 00:05:54,000
Uhm.

133
00:05:54,080 --> 00:05:56,800
Wat dan ook.
Prima.

134
00:05:56,880 --> 00:05:59,960
En dat is de kracht
van theater.

135
00:06:03,280 --> 00:06:07,320
Ik kan niet geloven hoe
geweldig zijn deze nieuwe hamburgers.

136
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
(MAAG MOORT)

137
00:06:08,880 --> 00:06:10,760
Pardon.

138
00:06:13,080 --> 00:06:17,120
Ik zal je niet bedriegen
als je mij niet bedriegt.

139
00:06:17,200 --> 00:06:18,480
Overeengekomen.

140
00:06:18,520 --> 00:06:20,880
Waar staan wij
op triple-crossing?

141
00:06:20,960 --> 00:06:24,120
Nou, ik ga naar binnen.
Nacht, allemaal.

142
00:06:24,200 --> 00:06:27,400
Maar het is half acht.
Ik ben erg moe.

143
00:06:27,480 --> 00:06:29,280
Zo jammer dat je niet kunt gaan
naar de bal.

144
00:06:29,360 --> 00:06:30,960
Waarom ga ik niet met je mee?

145
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
Wij zouden kunnen bezetten
de dansvloer.

146
00:06:33,160 --> 00:06:35,440
Geen winnaars!
Trofeeën voor iedereen!

147
00:06:35,480 --> 00:06:38,440
Ik ben geweldig, maar ook,
Ik ben ziek.

148
00:06:38,480 --> 00:06:40,520
Moe en ziek.

149
00:06:40,600 --> 00:06:43,040
(Geeuwen, kokhalzen)

150
00:06:43,120 --> 00:06:45,560
Hoe dan ook, het is beter om naar bed te gaan
voordat ik overal moet kotsen.

151
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
Nacht, allemaal.

152
00:06:47,200 --> 00:06:49,960
(Geeuwen)

153
00:06:50,000 --> 00:06:51,880
Ik zou ook kunnen inleveren.

154
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Ik had het heel zwaar
mindfulnesssessie eerder.

155
00:06:55,000 --> 00:06:58,120
En ik ben wat aan het snuffelen
in te halen.

156
00:06:58,200 --> 00:06:59,440
Zei ik: "Snuffelen"?

157
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
(LACHT) Ik bedoelde slapen.

158
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Weet je,
Misschien is het een goed idee

159
00:07:04,320 --> 00:07:07,000
voor iedereen om te hebben
een vroege nacht.

160
00:07:07,040 --> 00:07:08,560
Dat was wat ik dacht.

161
00:07:11,280 --> 00:07:13,320
Welterusten dan, Terrance.

162
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Welterusten.

163
00:07:20,800 --> 00:07:22,440
(GRINNERT)

164
00:07:25,080 --> 00:07:28,000
(SLAAPJE MUZIEK)

165
00:07:33,880 --> 00:07:36,800
(SNEAKY MUZIEK)

166
00:07:40,200 --> 00:07:42,880
Ta-da!
Shh.

167
00:07:42,960 --> 00:07:45,800
Een beetje veel?
We gaan naar een bal, toch?

168
00:07:45,880 --> 00:07:48,640
Ja, maar misschien opstijgen
de glazen muiltjes

169
00:07:48,760 --> 00:07:50,760
totdat we het huis uit zijn.

170
00:07:50,840 --> 00:07:53,000
(GLAS VERBRIST)

171
00:08:03,600 --> 00:08:06,480
(FLUISTEREN) Ga terug!
Regenboog!

172
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
(hijg)

173
00:08:21,200 --> 00:08:22,960
Wat nu?

174
00:08:26,320 --> 00:08:28,600
Kijk naar Gramps.
Zijn lege ogen,

175
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
de manier waarop hij schuifelt
met zijn armen uitgestrekt.

176
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
Het is volkomen logisch.

177
00:08:32,880 --> 00:08:35,000
Hij is een zombie.

178
00:08:35,040 --> 00:08:37,120
Nee, hij is aan het slaapwandelen.

179
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
Dat moet hij geweest zijn
doe dit de hele week.

180
00:08:38,680 --> 00:08:40,560
Daarom is hij zo moe.

181
00:08:40,640 --> 00:08:42,520
We moeten voorzichtig zijn
om hem niet te storen.

182
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
Het is gevaarlijk
een slaapwandelaar wakker maken.

183
00:08:44,680 --> 00:08:46,680
Omdat ze je hersenen opeten.

184
00:08:46,760 --> 00:08:48,280
Nogmaals, geen zombie,

185
00:08:48,360 --> 00:08:50,920
maar laten we wegblijven
van hem en Rainbow, oké?

186
00:08:52,440 --> 00:08:54,200
Oké, kom op.

187
00:08:55,240 --> 00:08:59,200
(SNURKEN)

188
00:09:02,440 --> 00:09:04,840
(KLOK AAN ANDERE KANT VAN DEUR)
Nee!

189
00:09:04,920 --> 00:09:07,080
(SLEUTELS rinkelen buiten)

190
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
(SLOT KLIKT OPEN)

191
00:09:13,320 --> 00:09:15,240
Verbergen!

192
00:09:36,200 --> 00:09:38,320
Kom op, jullie vlezige verschrikkingen.

193
00:09:42,360 --> 00:09:44,560
(LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN)

194
00:10:05,560 --> 00:10:07,960
(SCHOP KLANKT OP METAAL)
Oeh.

195
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
(GRINNEND)

196
00:10:47,560 --> 00:10:50,520
(MAURY SNURKEN)

197
00:11:01,440 --> 00:11:05,040
(MAURY SNURKEN)

198
00:11:16,760 --> 00:11:19,200
(CRASH)

199
00:11:19,280 --> 00:11:22,120
(VREDIG SNURKEN)

200
00:11:22,200 --> 00:11:24,360
Euh, kom op!

201
00:11:24,440 --> 00:11:27,560
Doe open!

202
00:11:27,640 --> 00:11:29,560
(MOMMEL)

203
00:11:29,640 --> 00:11:32,200
(GRINNERT) Hé.

204
00:11:32,280 --> 00:11:33,880
Kom op, George.

205
00:11:33,960 --> 00:11:35,680
Er is werk aan de winkel.

206
00:11:35,760 --> 00:11:37,600
Kom op.

207
00:11:37,680 --> 00:11:38,880
Ja.

208
00:11:38,960 --> 00:11:41,040
Ik heb het hier achtergelaten.

209
00:11:41,120 --> 00:11:43,200
Hè?
Waar is het gebleven?

210
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Kom naar Danny.

211
00:12:01,360 --> 00:12:04,360
Geef het aan mij,
Jij nietsnuttende landrot!

212
00:12:04,440 --> 00:12:06,960
Loslaten!
Geef het hier!

213
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
Jij!
Nee, nee, nee, nee, nee.

214
00:12:20,120 --> 00:12:22,520
Oh--
Ga terug, jongen.

215
00:12:25,120 --> 00:12:27,800
(WORSTELEN)

216
00:12:33,640 --> 00:12:35,080
Controle, we moeten afbreken.

217
00:12:35,160 --> 00:12:38,320
Iemand heeft opgegraven
de omegabox.

218
00:12:38,400 --> 00:12:41,040
Oké, laten we gaan.

219
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
Dat was krankzinnig.

220
00:12:44,760 --> 00:12:46,360
Wat was iedereen aan het doen
daarbinnen?

221
00:12:46,440 --> 00:12:47,880
Ik weet het niet.

222
00:12:47,960 --> 00:12:49,880
Ik dacht dat dat is wat ze doen
elke nacht.

223
00:12:49,960 --> 00:12:51,400
Misschien.

224
00:12:51,520 --> 00:12:54,120
Ik stuur Sean gewoon een bericht,
kijk of hij onderweg is.

225
00:12:57,800 --> 00:13:00,520
Ik heb mijn telefoon in mijn kamer laten liggen.
(hijg)

226
00:13:00,600 --> 00:13:03,200
Het is oké.
Ik heb hierover gelezen.

227
00:13:03,280 --> 00:13:06,640
Blijkbaar kun je overleven
tot 12 uur zonder telefoon.

228
00:13:10,400 --> 00:13:13,000
Misschien is hij dat.

229
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
Mamma.

230
00:13:15,320 --> 00:13:16,440
Ze is vroeg terug.

231
00:13:18,040 --> 00:13:20,360
Snel, ze kan ons niet zien.

232
00:13:22,320 --> 00:13:24,200
Kom op!

233
00:13:24,280 --> 00:13:27,200
(SPANNINGSE MUZIEK)

234
00:13:34,040 --> 00:13:35,560
Wat ben je aan het doen
met dat vlees?

235
00:13:35,640 --> 00:13:38,000
Ik... troost het.

236
00:13:38,080 --> 00:13:40,720
Ik heb het.

237
00:13:48,360 --> 00:13:52,080
Je vervangt mijn vlees niet
met veganistische vervalsingen.

238
00:13:52,160 --> 00:13:53,560
Nee.

239
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
Ach.

240
00:13:54,720 --> 00:13:56,080
(MAAG MOORT)
Oeh!

241
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
(IN EEN KLEINE STEM) Misschien.

242
00:14:05,120 --> 00:14:07,840
(TELEFOON PINGT CONTINU)
(PIEPT)

243
00:14:07,920 --> 00:14:09,520
Laat het stoppen.

244
00:14:09,600 --> 00:14:13,000
(PINGEN GAAT DOOR)

245
00:14:13,080 --> 00:14:14,920
Oei!
Oeps, sorry.

246
00:14:15,000 --> 00:14:16,120
(GROENEN)

247
00:14:16,200 --> 00:14:19,600
(SNEAKY MUZIEK)

248
00:14:19,680 --> 00:14:22,040
Goudje? Loren?

249
00:14:23,960 --> 00:14:27,040
Vertel hem dat we hier vastzitten,
en mijn moeder is beneden,

250
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
dus we kunnen er niet uit.

251
00:14:33,840 --> 00:14:36,880
Dit lijkt op dat sprookje
waar een prinses slaapt

252
00:14:36,960 --> 00:14:38,360
een toren van haar op,

253
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
en zeven dwergen moeten dat ook doen
kom en blaas het op

254
00:14:40,160 --> 00:14:41,800
zodat ze naar het bal kunnen gaan.

255
00:14:41,880 --> 00:14:45,440
Het is jammer dat Sean
is niet een lading dwergen.

256
00:14:45,560 --> 00:14:47,760
Het is geen gedachte
Ik heb ooit eerder gehad.

257
00:14:47,840 --> 00:14:50,800
Dat komt omdat je dat nog nooit hebt gedaan
in een toren van haar gestoken.

258
00:14:50,880 --> 00:14:52,600
Als hij zeven dwergen was,

259
00:14:52,680 --> 00:14:54,360
dan kon hij staan
op elkaars schouders

260
00:14:54,440 --> 00:14:56,280
om hierheen te komen en ons te redden.

261
00:14:56,360 --> 00:15:00,040
Loren, we zijn sterk,
onafhankelijke vrouwen.

262
00:15:00,120 --> 00:15:04,720
We hebben geen man of toren nodig
van mannen die ons komen redden.

263
00:15:05,800 --> 00:15:07,680
Oh, hij komt ons redden!

264
00:15:07,760 --> 00:15:09,840
Onze held!

265
00:15:09,920 --> 00:15:13,200
(OVERWEGENDE MUZIEK)

266
00:15:13,280 --> 00:15:16,880
(SNEAKY MUZIEK)

267
00:15:24,680 --> 00:15:28,680
(Ffluisterend geklets)

268
00:15:30,040 --> 00:15:31,760
Kostte een fortuin.
Het is slecht--

269
00:15:31,840 --> 00:15:33,440
allebei: O...

270
00:15:33,560 --> 00:15:36,040
Wat ben je aan het doen
daar beneden?

271
00:15:36,120 --> 00:15:38,000
Wortelen voor altijd!

272
00:15:38,080 --> 00:15:39,640
Ik ga naar bed.
Dat was Regenboog.

273
00:15:39,720 --> 00:15:41,240
Ik betrapte haar op veganisme
het eten.

274
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
Daarom verborg ik mij
daar beneden.

275
00:15:43,080 --> 00:15:44,840
Ik ben niet op zoek naar de schat.

276
00:15:44,920 --> 00:15:47,280
O nee, dat doe je niet!

277
00:15:47,360 --> 00:15:49,400
Eh, ik ook niet.

278
00:15:55,960 --> 00:15:57,400
Bedankt dat je dit doet, Sean.

279
00:15:57,520 --> 00:15:59,800
Ja, een jongen is nog beter
dan staan

280
00:15:59,880 --> 00:16:01,160
op je eigen schouders.

281
00:16:01,240 --> 00:16:02,800
Wat?
Negeer haar.

282
00:16:02,880 --> 00:16:04,600
Kom op.
Laten we gaan.

283
00:16:04,680 --> 00:16:07,040
Onafhankelijke vrouwen eerst.

284
00:16:11,320 --> 00:16:13,720
Probeer achteruit te gaan.

285
00:16:20,880 --> 00:16:22,240
(GRUNTS)

286
00:16:22,320 --> 00:16:23,880
Bijna daar.

287
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Oeh! (GROENEN)

288
00:16:26,000 --> 00:16:27,240
(LADDER KLATTERS)

289
00:16:27,320 --> 00:16:29,360
Jongens.

290
00:16:31,120 --> 00:16:32,680
Oké, nieuw plan.

291
00:16:32,760 --> 00:16:33,920
Wij sluipen naar buiten
door het huis van Loren.

292
00:16:34,000 --> 00:16:35,560
Wat?

293
00:16:35,640 --> 00:16:37,600
's Nachts, met de wekker aan
en de luiken naar beneden

294
00:16:37,680 --> 00:16:39,560
en kunststofplaten
op al het tapijt?

295
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
Je hebt gelijk.
Het is erger dan hier.

296
00:16:42,280 --> 00:16:43,800
Nou,
wat gaan we doen?

297
00:16:43,880 --> 00:16:45,360
Ik kan hier niet vastlopen.
Ik win een prijs.

298
00:16:45,440 --> 00:16:46,680
Maak je geen zorgen.

299
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Ik laat het ons niet toe
verpest je avond.

300
00:16:48,280 --> 00:16:49,600
We gaan maken
een pauze ervoor.

301
00:16:49,680 --> 00:16:51,240
Als mama ons betrapt,
Ik neem de rap op mij.

302
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
Sean, jij gaat naar het bal.

303
00:16:57,000 --> 00:16:59,040
Je hebt beloofd te vertrekken
die doos tot de ochtend.

304
00:16:59,120 --> 00:17:01,680
Ik weet.
Ik ben zwak.

305
00:17:01,760 --> 00:17:03,840
Neem niet weg
mijn zingende haaien.

306
00:17:03,920 --> 00:17:05,760
Laat me het niet zien
de zingende haaien.

307
00:17:05,840 --> 00:17:07,040
Genoeg.

308
00:17:07,120 --> 00:17:08,680
Laten we eens kijken wat erin zit,

309
00:17:08,760 --> 00:17:10,280
en dan houd ik het vast
tot de ochtend.

310
00:17:10,360 --> 00:17:11,360
Overeengekomen?

311
00:17:11,440 --> 00:17:13,160
Goed.

312
00:17:13,240 --> 00:17:15,760
Spatel.

313
00:17:15,840 --> 00:17:19,520
Dit is nodig
een klein beetje...

314
00:17:25,320 --> 00:17:27,200
Moeder?

315
00:17:34,000 --> 00:17:35,800
Gram?

316
00:17:35,880 --> 00:17:38,440
O, hallo, lieverd.

317
00:17:38,560 --> 00:17:41,960
Ik ben net opgestaan
voor een klein glaasje water...

318
00:17:43,680 --> 00:17:46,600
In mijn zwarte pyjama

319
00:17:46,680 --> 00:17:49,600
en nachtbivakmuts.

320
00:17:50,560 --> 00:17:52,360
Rechts.

321
00:17:52,440 --> 00:17:53,920
Nacht.

322
00:18:01,800 --> 00:18:04,080
O...

323
00:18:04,160 --> 00:18:05,640
Wij hebben het gedaan.

324
00:18:05,720 --> 00:18:07,960
We zijn het huis uitgekomen.
Oké, kom op.

325
00:18:08,000 --> 00:18:10,360
Er staat een taxi te wachten.

326
00:18:13,080 --> 00:18:15,000
Tennisclub, alstublieft.

327
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
Wauw, dat was heftig.

328
00:18:21,160 --> 00:18:25,600
Eh, ik denk dat dat nog steeds zo is.

329
00:18:25,680 --> 00:18:28,200
Opa is slaaprijdend!
(ALLES SCHREEUWEN)

330
00:18:30,840 --> 00:18:32,640
We moeten de taxi stoppen.
Ideeën?

331
00:18:32,720 --> 00:18:34,360
Misschien kunnen we hem porren
met iets.

332
00:18:34,440 --> 00:18:37,520
Nee, je kunt niet wakker worden
slaapwandelaars of slaapchauffeurs.

333
00:18:37,600 --> 00:18:39,320
Hij zal onze hersenen opeten.

334
00:18:39,400 --> 00:18:42,560
Voor de laatste keer,
geen zombie.

335
00:18:42,640 --> 00:18:45,880
Ik heb het!
Wij beïnvloeden zijn onderbewustzijn.

336
00:18:45,960 --> 00:18:47,760
Laat hem dromen
dat hij moet stoppen.

337
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
Briljant.
Oké.

338
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
Maury Glickman,
dit is de politie.

339
00:18:52,160 --> 00:18:53,520
Je moet stoppen.

340
00:18:53,600 --> 00:18:56,720
Ik herhaal: dat heb je gedaan
om de taxi te stoppen.

341
00:18:56,800 --> 00:18:58,600
(MOTORTOERENTAL)

342
00:18:58,680 --> 00:19:00,280
Dat was een
interessante reactie.

343
00:19:00,360 --> 00:19:02,680
We moeten het verhaal ontdekken
daar wel eens achter.

344
00:19:02,760 --> 00:19:05,200
Maar nu niet.

345
00:19:05,280 --> 00:19:07,080
Opa, de weg is afgesloten.

346
00:19:07,160 --> 00:19:08,840
De brug is eruit.

347
00:19:08,920 --> 00:19:11,000
(hijg)
Hij kent alle snelkoppelingen!

348
00:19:11,080 --> 00:19:13,280
We zullen hem nooit laten stoppen.

349
00:19:13,360 --> 00:19:15,440
Opa, er is een bus
achter ons.

350
00:19:15,560 --> 00:19:18,040
Het wil voorbij.
Mm.

351
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
Zelfs in zijn slaap,
hij heeft een hekel aan buschauffeurs.

352
00:19:28,840 --> 00:19:32,800
Ik bedoel, er is nog tijd.
We kunnen een andere taxi nemen.

353
00:19:32,880 --> 00:19:34,600
Ik kan opa niet achterlaten
hier ronddwalen.

354
00:19:34,680 --> 00:19:36,360
Wie weet wat zou kunnen
gebeurt er met hem?

355
00:19:36,440 --> 00:19:39,200
Ga je gang.
Ik breng hem naar huis.

356
00:19:41,280 --> 00:19:43,840
Opa, deze kant op.

357
00:19:47,080 --> 00:19:49,600
Dat is alles, blijf komen.

358
00:19:51,640 --> 00:19:53,120
Oh!

359
00:19:55,120 --> 00:19:57,240
Nee, opa, nee!
Niet in de afvoer.

360
00:19:57,320 --> 00:19:58,680
Niet door de afvoer!

361
00:19:58,760 --> 00:20:02,080
Hé, Maury, slechte muziek,
deze manier.

362
00:20:02,160 --> 00:20:04,880
(WESTELIJKE MUZIEK SPEELT)
Lekkere hersenen, jammie, jammie!

363
00:20:04,960 --> 00:20:09,920
Bedankt jongens, maar jullie zullen het missen
de bal en jouw beloning.

364
00:20:10,000 --> 00:20:11,200
Geen zorgen.

365
00:20:11,280 --> 00:20:12,640
Ik help je
is belangrijker

366
00:20:12,720 --> 00:20:13,840
dan het winnen van een prijs.

367
00:20:13,920 --> 00:20:14,960
En heroverwegen
mijn levenskeuzes

368
00:20:15,000 --> 00:20:16,360
tijdens een late avond
ontsnappen

369
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
was top
van mijn lijst met tienerervaringen.

370
00:20:22,520 --> 00:20:26,960


371
00:20:27,000 --> 00:20:28,640
Houd die vork daar.

372
00:20:28,720 --> 00:20:31,560
Ik zal het proberen
de spatel eronder.

373
00:20:31,640 --> 00:20:34,160
Denk je echt dat mama en
Gaat het goed met Esther?

374
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
Het is het midden van
de nacht, jongen.

375
00:20:36,160 --> 00:20:37,560
Ze zijn gewoon
een beetje moe.

376
00:20:37,640 --> 00:20:39,680
Dat is alles.

377
00:20:41,800 --> 00:20:45,000
Maar het is gewoon een lading
papieren en...

378
00:20:45,040 --> 00:20:47,720
blauwdrukken
voor een ondergronds hol?

379
00:20:47,800 --> 00:20:49,440
Er is een briefje.

380
00:20:49,560 --> 00:20:52,440
"Topgeheim, hooggevoelig!
Pas op voor de boobytrap."

381
00:20:53,320 --> 00:20:54,520
Welke boobytrap?

382
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
(BOX PIEPJES)

383
00:20:56,000 --> 00:20:59,040
O.

384
00:20:59,120 --> 00:21:00,520
(GROENEN)

385
00:21:00,600 --> 00:21:02,720
Oeh, het lijkt me een goede tijd
vervangen

386
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
alle dierlijke producten,

387
00:21:05,080 --> 00:21:07,880
te beginnen met het leer.

388
00:21:11,440 --> 00:21:14,560
Tot ziens, jongens.
Heel erg bedankt.

389
00:21:14,640 --> 00:21:17,520
Kom op, opa, bedtijd.

390
00:21:17,600 --> 00:21:21,640
(SLAAPJE MUZIEK)

391
00:21:21,720 --> 00:21:24,920
Wauw, wij waren niet de enigen
die een geweldige avond had.

392
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
Moet zijn weggewaaid
voor een seconde.

393
00:21:28,320 --> 00:21:30,720
Hallo, kind.
Klaar voor de bal?

394
00:21:30,800 --> 00:21:32,520
Niet precies.

395
00:21:32,600 --> 00:21:34,000
Het is al begonnen.

396
00:21:34,040 --> 00:21:37,200
Je kunt beter een overstap maken.
Waar zijn Loren en Sean?

397
00:21:37,280 --> 00:21:38,760
Op weg naar huis.

398
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
We hebben het niet gehaald.
Sms ze.

399
00:21:41,760 --> 00:21:43,960
Zeg ze dat ik ze ophaal
binnen een minuut.

400
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Opa, weet je het zeker?

401
00:21:46,080 --> 00:21:49,560
Ja, ik heb het nog nooit gevoeld
zo gerust.

402
00:21:49,640 --> 00:21:52,400
Ik zal de taxi starten.

403
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Opa, over de taxi,

404
00:21:53,960 --> 00:21:55,880
het is een beetje
verder weg dan normaal.

405
00:21:55,930 --> 00:22:00,480
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0